Se, 3 anos atrás, quando eu estava me formando na colegial, e começava a me interessar de verdade pelos mangás e animes, alguém me dissesse que em pouco tempo teríamos mais mangás do que quadrinhos americanos nas bancas, e que EU estaria comprando esses mangás, e que UM desses mangás seria Evangelion, eu ia dar muita risada. Afinal, durante muito tempo, julgava-se impossível a publicação de tal material por aqui…
Hoje, com a edição nacional de Evangelion nas minhas mãos, lida e relida, é dificil imaginar o que mais pode acontecer. Um marco interessante para os fãs.
Mas não vou perder meu tempo falando sobre a história, que quase todos já devem conhecer de cabo a rabo, e lembrando que o mangá ainda NÃO terminou de ser publicado no Japão… Por isso, vamos nos concentrar na revista!
Clique em “Ler Mais” para continuar…
A edição nacional de Evangelion consegue ser muito boa, com detalhes como as primeiras páginas coloridas (como no original), comentários do autor, uma tradução e adaptação limpa. Ou melhor, nem tanto. Há de se concordar que muitos fãs poderiam reclamar, mas não adaptar “Tokyo” para “Tóquio”, entre outros termos, é um pouco demais. E, no texto do autor, “Neon Genesis Evangelion” ficou traduzido como “Evangelion – A Nova Era”. Pergunta: Porque só fizeram essa tradução naquele texto, e não no resto da revista? Fica a dúvida…
Outro problema é o preço. Sem qualquer motivo, a Conrad está cobrando R$4,50 (R$0,60 a mais que os outros mangás!!!!! Um roubo!!!!! =P) pela edição. Já que era para deixar mais caro, custava pelo menos colocar um pôster? A capa também tem seus problemas, já que o logotipo utilizado não impressiona, e nem mesmo chama a atenção.
Em suma, o lançamento de Evangelion é uma boa surpresa e uma ótima compra, apesar de algumas falhas. Um investimento mais do que recomendado, para os que já conhecem a história, ou só estão entrando agora no mundo dos animes. Ponto positivo pra Conrad!
(e olha que é dificil arrancar esse elogio de alguém que detestou o final de Eva, como eu…)